(English below)
Qualche giorno fa sono stata al San Raffaele, ospedale a Milano, per una visita medica. Nulla di strano, se non fosse che è il San Raffaele ad essere... strano.
Arrivo dopo un viaggio in metro. Da subito mi sento spaesata, intravedo fuori dal treno paesaggi cybernetici. Autostrada sbiadita dalla luce del sole e campi ingrigiti dai capannoni. Milano in periferia, potrebbe essere qualsiasi posto e nessuno. Mi ricorda un po' San Paolo.
Esco dalla metropolitana scavalcando le transenne messe lì per dividere la metro da una navetta che porta direttamente all'ospedale. Persa, le scavalco prima senza biglietto, senza avere capito che divisione marcassero.Nessuno mi dice niente, qualcuno mi guarda. Come se nulla fosse, ritorno dalla parte del giusto passando la transenna con un biglietto (timbrato) in mano.
All'arrivo confondo il San Raffaele con un centro commerciale. A ragione. Lo spazio dell'ospedale è inaugurato con negozi e bar distesi su un buio corridoio che porta all'accettazione. Luogo in cui tutto si confonde, un malato sembra un passante e un pasante apparentemente sano deve essere - nell'immaginario - per forza il parente di qualcuno malato. Ma lo scenario è un centro commerciale, e quindi di fatto potrebbe proprio essere un passante. Insomma, incertezza.
Per andare al reparto passo per un parco... dei giadini dove, ancora una volta, rimane il dubbio che questo sia davvero un ospedale. Quel bimbo con il cappellino è forse un paziente o un parente, oppure questo è il suo parchetto di quartiere.
Luogo che sfida i confini e i significati dello spazio urbano e i limiti della fantasia. Un'altra frontiera del capitalismo in cui mercato diventa tutto e la vita è messa a lavoro? Magari sì, ma quello che mi è sembrato più interessante è, appunto, l'aria di sfida che lancia quello spazio. Geograficamente periferico, sociologicamente incerto, un luogo di permanenza ma anche di passaggio. Tutto tranne che un confine, piuttosto una frontiera.
***************************************************************************
A few days ago I went to the Milanese hospital San Raffaele for a medical visit. Ordinary stuff, but it was the San Raffaele a rather... not-so-ordinary place.
I get there after a tube journey. I feel immediatly confused, I glimpse almost cynerbetic spaces out of my train. A motorway fading under the sunlight and fieds greying under some sheds. Peripheral Milan, it could be a whatever place or none. It remembers me of São Paulo.
I get out of the tube climbing over the barrier that divides the tube from a railway service to the hospital. Lost, I climb it without the ticket, I did not get what was it there for. None wispers, some look at me. As if it were all fine, I return on the right side trepassing the barrier holding a (valid) ticket in my hand.
When I arrive, I mistake the San Raffaele with a mall. With some reasons. The space of the hospital is inaugurated by shops and bars lying along a dark corridor that brings to the reception. A place where everything stirs, an ill person seems a passerby and a passerby with a healthy face necessarily becomes - in my immagination - an ill person's relative. But the landscape is a mall, and so factually s/he could be really just a passerby. Well, uncertainity.
To get to the ward, I pass through a park... gardens where, again, my doubt about the fact that this place is really a hospital remains. That child with his hat could be a patient or a relative, or it is just his neighbourhood park.
A defiant place that challenges urban space's borders and meaning and my immagination's limits. Another frontier of capitalism where the market eats all and life becomes a productive input? Maybe so. What I found interesting, however, is the defiant attitude that this place holds. Geographically far, sociologically uncertain, a place to stay and one to just pass through. Not a border, a frontier.
Nessun commento:
Posta un commento